Mostrando entradas con la etiqueta diseño editorial. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta diseño editorial. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de noviembre de 2014

Los esperados resultados de MAPS Chile

Cuando el equipo de MAPS Chile nos llamó para pasarnos todo el material producido en 3 años y medio de trabajo, inmediatamente supusimos que este sería un encargo exigente e importante, y no nos equivocamos.

Detrás de las gráficas, los textos y las tablas, había mucho esfuerzo y dedicación, de muchas personas; y eso, justamente, es lo que quisimos transmitir al crear su diseño.

Se hicieron 7 cuadernillos, separados por sector económico, con las medidas de mitigación del cambio climático, y un Resumen Ejecutivo.

Quisimos quitarle la formalidad a los documentos, acercarlos de una manera poética y amable al lector, así que usamos imágenes que no fueran absolutamente descriptivas.











jueves, 19 de junio de 2014

Un libro muy humano

Hace unos meses, Pehuén Editorial nos encargó el diseño editorial de El Cuerpo Humano, de José Ramón Alonso e ilustrado bellamente por Beatriz Barbero-Gil.

El pedido expreso fue que, a pesar de su extensión (100 páginas), el libro debía hacerse corto y entretenido. El equipo que se formó con los autores y con la editora fue fantástico, así que trabajar fue un verdadero placer.

Acaba de salir a la venta, y ¡se los recomendamos!







jueves, 24 de abril de 2014

Sueños personales

Perdonen el largo silencio, pero hemos estado trabajando en proyectos extensos, y, algunos, muy personales.

Hace un par de semanas, por ejemplo, finalmente terminamos (después de un año!!!!) y mandamos la maqueta de La famosa y secreta receta de papá -un álbum ilustrado de 40 páginas- a un concurso.

Lamentablemente no quedamos entre los ganadores, pero la satisfacción de ver el proyecto terminado es enorme.

Empezamos ahora la etapa de buscar una editorial que se anime a publicarlo o un mecenas que esté interesado en apoyar pequeños emprendimientos, así que si saben de cualquiera de los dos, por favor, recibiremos muy agradecidos sus sugerencias o comentarios!







jueves, 26 de septiembre de 2013

Los nuevos libros de Casa Amarelinha

Desde hace prácticamente un año que estamos trabajando para la editorial brasileña Casa Amarelinha. Hasta la fecha hemos montado 47 maravillosos libros, algunos de ellos editados previamente en castellano.
Abajo, una muestra, en el Catálogo 2013 que diseñamos para la editorial.


 
 
 
 
 

domingo, 3 de febrero de 2013

Por Favor, Por Favor

Una de nuestras editoriales chilenas favoritas es, sin dudas, la Editorial Pehuén.
El año pasado tuvimos la suerte de apoyarlos externamente en el rediseño del libro Por Favor, Por Favor de Virginia Herrera Bangerter.

Hacerlo fue un placer.
¡Las imágenes de Virginia, pintadas al óleo, eran difíciles de dejar de mirar!

Por Favor, Por Favor... ¡Queremos más encargos como éste!


viernes, 9 de noviembre de 2012

¡Las matemáticas en sueco!

Muchas veces nos pasa que las personas nos preguntan qué hacemos los diseñadores gráficos, cómo es que trabajamos o en qué ocupamos un día "normal".
Es algo difícil de responder, sobre todo porque ningún día es igual a otro.
 
Hace varias semanas, por ejemplo, participamos en un concurso para ilustradores.
El reto era el siguiente: tomar un material didáctico redactado en sueco (para enseñar a niños la diferencia entre números pares e impares hasta el diez) y convertirlo en un producto atractivo, completamente ilustrado, y con sugerencias con respecto al contenido.
 
Pueden ver abajo el material tal cual se entregó.
 
 


Y ahora, la propuesta de diseño que hicimos.



Por si lo quieren saber, no, no ganamos (aunque fue bueno participar!).
El primer lugar del concurso fue para Nicolás Bascuñán, y el segundo, para Carles Ballesteros.

jueves, 25 de octubre de 2012

Vademecum para Fitoterapia China

El mes pasado estuvimos trabajando en la tercera versión del Vademecum Fitoki, un libro de 280 páginas encargado por el Instituto Superior de Medicinas Tradicionales (ISMET) de Barcelona.
 
Como en años anteriores, la dificultad de este trabajo estuvo puesta en su larga extensión y en la infinidad de pequeños y exactos detalles que había que cuidar (como los nombres escritos en caracteres chinos).
Una labor minuciosa y lenta, pero con un resultado muy útil!
 
 
 

martes, 8 de mayo de 2012

Viajando por Chile

El año pasado Backpackers Chile nos encargó la Guía de Hospedajes 2011-2012 que se entrega gratuitamente en los hoteles y hostales que pertenecen a esta cadena.
Fue un trabajo arduo, por lo extenso y lleno de pequeños detalles, y porque además hubo que imprimir y distribuir a todo el país; sin embargo, el resultado fue satisfactorio y más tarde nos trajo como recompensa un flyer que se hizo para un grupo de hospedajes de la misma cadena en el Sur de Chile.


sábado, 28 de abril de 2012

Un moco viajero

La escritora -y gran amiga- Andrea Maturana y yo escribimos e ilustramos una enorme cantidad de cuentos de pequeñas, pero no lo habíamos vuelto a hacer hasta que el 2008 llegaron a mis manos las bases para el XXI Concurso de Álbum Ilustrado "A la Orilla del Viento" del Fondo de Cultura Económica.
Entonces la llamé y le pregunté si podíamos retomar esa hermosa costumbre y presentar un cuento suyo que yo pudiera ilustrar.
Para mi alegría, me contestó que sí, y así nació "El Moco de Clara".

El cuento, básicamente, contaba las aventuras de un moco que viajaba pegándose de un personaje a otro, hasta que por coincidencia volvía a juntarse con la niña de cuya nariz había salido.
Muchas cosas pasaban y le pasaban a los personajes durante este viaje, pero mi primera preocupación fue cómo ilustrar al moco sin caer en lo escatológico y sin perder la profundidad que tenía el relato.

Ya lo he comentado antes: el proceso creativo es algo misterioso, a veces, y aquella vez la respuesta vino sola. Mi hija mayor, muy pequeña entonces, llegó de su jardín infantil con un pequeño trozo de lana verde oliva y estuvo jugando toda la tarde a hacer un ovillito diminuto.
Delante de mi nariz de pronto apareció el moco, perfecto!


Para los que quieran saberlo: no, no ganamos el concurso (y después aprendimos que lo que habíamos hecho no era realmente un álbum ilustrado!), pero recobramos algo mucho más valioso, algo que tiene que ver con la verdadera amistad a través del tiempo.

En el 2010 la Editorial Alfaguara publicó el proyecto con una pequeñísima adaptación de formato.
Va en la segunda edición.

martes, 3 de abril de 2012

Cómo se hace un libro

El año pasado tuve la suerte de ilustrar el libro "No dia em que você nasceu" de Ana Busch y Caio Vilela, publicado por la Editorial PubliFolhinha, de Brasil.

Muchas personas me han preguntado, desde entonces, cómo se hace un libro ilustrado.
Cómo es el proceso creativo, desde que se lee el briefing la primera vez hasta el producto final.
Me pareció que explicarlo podía ser interesante; aunque, claro, todos tenemos procesos de creación que son muy diferentes entre sí, así que esto no pretende ser ni la panacea ni una lista de pasos.

En el caso de "No dia em que você nasceu" lo primero que recibí fue un mail de los autores que decía que aún no sabían cuántas páginas iba a tener el libro, ni qué formato tendría.

"Va a necesitar un estudio de las imágenes" decían "porque el libro va a hablar de varios lugares del mundo y compararlos a la cotidianidad de la primera semana de vida de un niño. La idea es explorar cada lugar, mostrando cómo se viste la gente, cómo son los animales, los paisajes, los nombres de las cosas."

Quedamos de hacer una prueba de ilustración, algo muy común en las editoriales, que necesitan "probar la mano" de un ilustrador antes de encargarle un proyecto.

La prueba era:

"El día en que tú naciste, alrededor del Everest, la montaña más alta del mundo, los yaks daban leche, las mujeres hacían mantequilla y los hombres tomaban té, para espantar el frío".

Busqué en la web todo tipo de información gráfica de apoyo. ¿Cómo eran las casas? ¿Y la ropa de ese lugar? ¿Y los colores?
La ilustración de un libro infantil no es la reproducción exacta de algo, tiene que tener algo nuevo y chispeante, pero en este caso, también debía respetar la esencia de cada país.


Como verán, la primera prueba la hice con acuarela para colorear y línea negra.
Pero después de hablar con Ana y Caio, nos dimos cuenta de que la ilustración estaba "poco infantil"; así que repetí la prueba de otra manera, y esta vez hice figuras llenas, sin línea de contorno.

Cada ilustración está llena de detalles que le aportan riqueza a los textos.
A veces, hay que corregir las ilustraciones, siguiendo las indicaciones del editor.

También me di el gusto de hacerle mi personal homenaje a Hergé, mucho antes de saber siquiera que se estaba haciendo la película de Tintín, cuyas historias marcaron mi infancia.


Este proyecto, en particular, fue creciendo y creciendo hasta llegar a las 88 páginas.

Para los que quieran saberlo: así se hace un libro.

miércoles, 28 de marzo de 2012

Cataluña, Tierra de Asilo

Uno de nuestros clientes más antiguos es la Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado. Hemos hecho gran parte de sus publicaciones, anuarios y también su web.

Durante diciembre del año pasado y parte de enero de este año estuvimos desarrollando el proyecto "Cataluña, Tierra de Asilo", una valiosa recopilación de testimonios de refugiados que han escogido Cataluña para asilarse.

El libro es extenso (88 páginas) y contiene gran cantidad de mapas, por lo que decidimos ilustrarlo con fotografías de personajes recortados en papel.
Tuvimos la suerte, además, de que el Museo Memorial del Exilio, MUME, nos facilitara material fotográfico de primerísima calidad.

lunes, 26 de marzo de 2012

Feria Infantil de Bologna

La semana pasada la Editorial Casa Amarelinha, viajó a Bologna para participar en la Feria del Libro Infantil 2012. En un tiempo récord maquetamos, tradujimos e ilustramos dos de los libros que viajaron con ella: "Quiénes Somos" y "Por dónde la bola rueda", del autor brasileño Caio Vilela.
El libro "Por dónde la bola rueda". Además de bellas fotografías, donde Caio Vilela, en sus viajes, retrató a niños de todas partes del mundo jugando con pelotas de todo tipo y color, el libro tiene un flip animado en una de sus esquinas y una hermosa dedicatoria al padre del autor.

Un libro hecho con amor, poesía e inspiración.